Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

throws away

  • 1 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) smide væk
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) forspilde
    * * *
    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) smide væk
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) forspilde

    English-Danish dictionary > throw away

  • 2 throw away

    transitive verb
    1) (get rid of, waste) wegwerfen; (discard) abwerfen [Spielkarte]

    throw oneself away on somebody — sich an jemanden wegwerfen

    2) (lose by neglect) verschenken [Vorteil, Vorsprung, Spiel usw.]
    * * *
    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) wegwerfen
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) vergeuden
    * * *
    I. vt
    ▪ to \throw away away ⇆ sth etw wegwerfen [o fortwerfen]; (discard temporarily) etw beiseitelegen, SCHWEIZ, ÖSTERR meist etw auf die Seite legen
    ▪ to \throw away sb/sth away from oneself ( liter) jdn/etw von sich dat [weg]stoßen
    2. ( fig: waste)
    ▪ to \throw away away ⇆ sth etw verschwenden [o vergeuden]
    to \throw away money away on sth Geld für etw akk zum Fenster hinauswerfen
    to \throw away oneself away (have an unsuitable partner) sich akk wegwerfen; (have an unsuitable occupation) sich akk unter Wert verkaufen
    3. (speak casually)
    the actor threw away the line for dramatic effect der Schauspieler verstärkte mit seiner Bemerkung die Dramatik der Szene
    to \throw away away ⇆ a comment [or remark] BRIT eine beiläufige Bemerkung machen
    4. (in card games)
    to \throw away away ⇆ a card eine Karte abwerfen
    II. vi (in card games) abwerfen
    * * *
    vt sep
    1) (= discard) rubbish wegwerfen
    2) (= waste) verschenken; money verschwenden (on sth auf or für etw, on sb an jdn), vergeuden (on sth für etw, on sb an jdn)

    you are throwing yourself away on him — Sie sind zu schade für ihn, Sie verschwenden sich an ihn (geh)

    3) (= say casually) remark nebenbei machen, beiläufig sagen
    * * *
    1. fort-, wegwerfen:
    throw o.s. away fig sich wegwerfen ( on sb an jemanden)
    2. Geld, Zeit verschwenden, -geuden (on an jemanden, für etwas)
    3. eine Gelegenheit etc verpassen, -schenken
    4. etwas verwerfen, über Bord werfen
    5. etwas beiläufig sagen
    * * *
    transitive verb
    1) (get rid of, waste) wegwerfen; (discard) abwerfen [Spielkarte]
    2) (lose by neglect) verschenken [Vorteil, Vorsprung, Spiel usw.]
    * * *
    v.
    verscherzen v.
    wegwerfen v.

    English-german dictionary > throw away

  • 3 throw away

    throw away gioc. scartare una carta; throw [sth.] away, throw away [sth.]
    1) buttare via [rubbish, chance, money]
    2) (utter casually) buttare là [remark, information]
    * * *
    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) buttare via
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) sprecare
    * * *
    vt + adv
    (rubbish, old things) gettare or buttare via, (chance, money, time) sprecare, gettare or buttare via
    * * *
    throw away gioc. scartare una carta; throw [sth.] away, throw away [sth.]
    1) buttare via [rubbish, chance, money]
    2) (utter casually) buttare là [remark, information]

    English-Italian dictionary > throw away

  • 4 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) tirar, deshacerse de
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) desperdiciar; echar a perder
    throw away vb tirar
    that old jumper is full of holes, throw it away ese viejo jersey está lleno de agujeros, tíralo a la basura
    v.
    • botar v.
    • desechar v.
    • desperdiciar v.
    • tirar v.
    v + o + adv, v + adv + o
    a) ( discard) <can/paper> tirar (a la basura), botar (a la basura) (AmL exc RPl)
    b) ( waste) < opportunity> desaprovechar, desperdiciar; < money> malgastar, despilfarrar, tirar, botar (AmL exc RPl)
    VT + ADV
    1) (=discard) [+ rubbish] tirar, botar (LAm); (Cards) echar
    2) (=waste) [+ chance, opportunity] desperdiciar; [+ one's life, health, happiness] echar a perder; [+ money] tirar, derrochar, despilfarrar

    we should have won - we just threw it away — deberíamos haber ganado, y no hicimos más que echarlo (todo) a perder

    3) (=say casually) [+ line, remark] soltar
    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    a) ( discard) <can/paper> tirar (a la basura), botar (a la basura) (AmL exc RPl)
    b) ( waste) < opportunity> desaprovechar, desperdiciar; < money> malgastar, despilfarrar, tirar, botar (AmL exc RPl)

    English-spanish dictionary > throw away

  • 5 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) proč vreči
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) zapraviti
    * * *
    transitive verb proč vreči, odvreči; tratiti, razsipati, zapravljati, pognati (denar); zamuditi
    to throw away a good opportunity — zamuditi priliko, ne izkoristiti prilike
    to throw away one's life — (nepremišljeno in brez potrebe) izpostavljati svoje življenje, igračkati se z življenjem

    English-Slovenian dictionary > throw away

  • 6 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) kasta burt, henda, losa sig við
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) kasta á glæ

    English-Icelandic dictionary > throw away

  • 7 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) kidob
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) elszalaszt (alkalmat, szerencsét)

    English-Hungarian dictionary > throw away

  • 8 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) deitar fora
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) desperdiçar

    English-Portuguese dictionary > throw away

  • 9 throw away

    atmak, boşa harcamak, ziyan etmek
    * * *
    kaçır
    * * *
    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) atmak
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) boşa harcamak, kaçırmak

    English-Turkish dictionary > throw away

  • 10 throw away

    • paiskata menemään
    • tuhlata
    • heittää
    • heittää pois
    * * *
    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) heittää pois
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) hukata

    English-Finnish dictionary > throw away

  • 11 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) kaste (ut), kvitte seg med
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) forspille, kaste bort

    English-Norwegian dictionary > throw away

  • 12 throw away

    vt
    rubbish wyrzucać (wyrzucić perf); money trwonić (roztrwonić perf), przepuszczać (przepuścić perf) (inf)
    * * *
    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) wyrzucać
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) przepuszczać

    English-Polish dictionary > throw away

  • 13 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) aizmest
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) neizmantot (izdevību); palaist garām

    English-Latvian dictionary > throw away

  • 14 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) išmesti
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) prarasti

    English-Lithuanian dictionary > throw away

  • 15 throw away

    kasta bort; slösa bort
    * * *
    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) kasta, slänga
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) kasta bort

    English-Swedish dictionary > throw away

  • 16 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) zahodit, zbavit se
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) promarnit
    * * *
    • zahodit
    • promarnit
    • odhodit

    English-Czech dictionary > throw away

  • 17 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) zahodiť
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) premárniť
    * * *
    • zahodit
    • premárnit
    • premeškat
    • prepást

    English-Slovak dictionary > throw away

  • 18 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) a arunca
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) a irosi

    English-Romanian dictionary > throw away

  • 19 throw away

    1) (to get rid of: He always throws away his old clothes.) πετώ
    2) (to lose through lack of care, concern etc: Don't throw your chance of promotion away by being careless.) χάνω, χαραμίζω

    English-Greek dictionary > throw away

  • 20 throw away

    1) to get rid of:

    He always throws away his old clothes.

    يَتَخَلَّص
    2) to lose through lack of care, concern etc:

    Don't throw your chance of promotion away by being careless.

    يَخْسَر

    Arabic-English dictionary > throw away

Страницы

См. также в других словарях:

  • throw away — phrasal verb [transitive] Word forms throw away : present tense I/you/we/they throw away he/she/it throws away present participle throwing away past tense threw away past participle thrown away 1) throw away or throw out to get rid of something… …   English dictionary

  • The One That Got Away (American Dad!) — Infobox American Dad! episode Title =The One That Got Away Series =American Dad! Caption = Season =4 Episode =2 Airdate =October 5, 2008 Production =3AJN16 Writer = Director = Guests = newspaper headline = roger s disguise = Jamaican Rastafarian… …   Wikipedia

  • Professional wrestling throws — Body Slam redirects here. For the Bootsy Collins song, see Body Slam (song). Professional wrestling throws are the application of techniques that involve lifting the opponent up and throwing or slamming him down, which makes up most of the action …   Wikipedia

  • List of Home and Away characters (2009) — The following is a list of characters who first appeared in the Australian soap opera Home and Away during 2009, they are listed in order of their first appearance. They were all introduced by the shows executive producer, Cameron Welsh. Contents …   Wikipedia

  • To throw away — Throw Throw, v. t. [imp. {Threw} (thr[udd]); p. p. {Thrown} (thr[=o]n); p. pr. & vb. n. {Throwing}.] [OE. [thorn]rowen, [thorn]rawen, to throw, to twist, AS. [thorn]r[=a]wan to twist, to whirl; akin to D. draaijen, G. drehen, OHG. dr[=a]jan, L.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of Home and Away characters (2011) — The following is a list of characters that first appeared or will appear in the Australian soap opera Home and Away in 2011, by order of first appearance. All characters are introduced by the shows series producer Cameron Welsh. The 24th season… …   Wikipedia

  • Miles Copeland (Home and Away) — Miles Copeland Home and Away character Portrayed by Josh Quong Tart Jackson Edwards (Flashback) Ryley Mickle (Flashback) Introduced by J …   Wikipedia

  • Cast Away — Infobox Film name = Cast Away director = Robert Zemeckis writer = William Broyles Jr. starring = Tom Hanks Helen Hunt producer = Jack Rapke Robert Zemeckis Steve Starkey Tom Hanks editing = Arthur Schmidt music = Alan Silvestri distributor = USA… …   Wikipedia

  • You'll Never Get Away from Me — Infobox Television episode Title = You ll Never Get Away from Me Series = Desperate Housewives Caption = Bree shocked at Det. Barton s accusation. Season = 2 Episode = 3 Airdate = October 9, 2005 Production = 203 Writer = Tom Spezialy and Ellie… …   Wikipedia

  • The Day He Himself Shall Wipe My Tears Away — nihongo| The Day He Himself Shall Wipe My Tears Away |みずから我が涙をぬぐいたまう日|Mizukara Waga Namida o Nugui Tamau Hi is a novella by the Japanese author Oe Kenzaburo, first published in Japanese in 1972. It has been translated into English by John Nathan… …   Wikipedia

  • Keep Away — This article is about the children s game. For the Godsmack song, see Keep Away (song). Keep Away, also called Monkey in the Middle, Piggy in the Middle, Pickle in a Dish, or Pickle in the Middle, is a children s game in which two or more players …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»